(出典 assets.st-note.com)

口語翻訳がここまでナチュラルにできるなんてすごすぎる・・・

1 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW ffe5-Sq0r) :2020/09/19(土) 15:38:33.10


DeepL
https://www.deepl.com/translator

例文
Who the * just eats a plain piece of toast? No butter, no nothing? Shinji isn't autistic, he's a psychopath. These aren't the eating habits of a sane man.


DeepL翻訳
誰が普通のトーストを食べるんだ?
バターも何もつけずに?
シンジは自閉症じゃなくてサイコパスなんだよ
まともな人間の食生活とは違うんだよ
https://boards.4channel.org/a/thread/208626925


(出典 i.imgur.com)


(出典 i.imgur.com)



参考:Google翻訳

(出典 i.imgur.com)


44 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ f77b-W2Jb) :2020/09/19(土) 15:43:58.27

>>1
重いデスクトップアプリを入れずにブラウザ内で完結させたい場合
DeepLをコンテクストメニューから飛ばせる拡張

DeepL Chrome Extension - Google ChromeからDeepLを使って簡単に翻訳
https://www.moongift.jp/2020/06/deepl-chrome-extension-google-chromeからdeeplを使って簡単に翻訳/


60 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ f77b-W2Jb) :2020/09/19(土) 15:45:22.42

>>1
適宜、Google翻訳やMicrosoft翻訳など複数の翻訳エンジンを使いたい場合

QTranslate
https://quest-app.appspot.com


3 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウクー MMcb-OmSI) :2020/09/19(土) 15:39:34.87

ほうええな


69 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 57de-5MQP) :2020/09/19(土) 15:46:30.01

>>3

(出典 i.imgur.com)


6 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (オッペケ Srcb-0KHp) :2020/09/19(土) 15:40:03.43

これめっちゃ良いし仕事の翻訳が捗る


12 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW b78f-R5N6) :2020/09/19(土) 15:40:47.48

deeplはホント凄い
日本語→英語もナチュラルな文作ってくれる


19 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 1fe9-7bR7) :2020/09/19(土) 15:41:50.83

使ってみると分かるがクソやで


22 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 97a7-5N+C) :2020/09/19(土) 15:42:00.34

ゲーム翻訳に重宝してる


23 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 57de-oaFa) :2020/09/19(土) 15:42:02.39

口語に少し強いだけ
ニュース記事とかだとググルと大差ない


24 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (テテンテンテン MM8f-7bR7) :2020/09/19(土) 15:42:22.98

愛用してるわ。スマホアプリつくってくれんかな。


29 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ffe5-5MQP) :2020/09/19(土) 15:42:47.40

no nothingっておかしいだろ
ゴミみたいな英文だな


75 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ガラプー KK6b-HR7G) :2020/09/19(土) 15:47:13.65

>>29
定型化した日常会話なんてそんなもんやでにゃ
なんでも文法的に正しいか正しくないかを意識するあたり受験英語に染まりすぎてるでにゃ


30 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sa5b-hTRb) :2020/09/19(土) 15:42:47.91

毎回凄いすごいスレ立つが大して精度高くないだろ
グーグルよりマシなだけじゃねえか


57 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW b78f-R5N6) :2020/09/19(土) 15:45:11.44

>>30
たまに変になるけど自然な訳が出てくるのが凄い


33 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ffc5-Cup9) :2020/09/19(土) 15:42:57.41

欧州系なのも高評価
脱googleのお供に


41 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ bfc5-lMKa) :2020/09/19(土) 15:43:39.27

これかなり優秀なエンジンだけど、難しくて訳せない部分は平気で省略するのがかなりの難点
Google翻訳はこれより質が落ちるけど、訳抜けなしで無理やり翻訳してくれる


64 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 17bd-kMIc) :2020/09/19(土) 15:45:38.66

便利だけどたまに翻訳諦めて一文まるまるスルーすることがある


85 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW b78f-R5N6) :2020/09/19(土) 15:47:55.48

>>64
これは割とある
自然な文章にするためあえてスルーしてるのかな
一応元の英文の意味をある程度理解出来るくらいの英語力は必須か


46 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (テテンテンテン MM8f-7bR7) :2020/09/19(土) 15:44:13.01

日本語訳を口語っぽくしてくれるだけ
精度はそんなに良くない
特に日本語→英語はダメダメ


81 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 172b-rPLv) :2020/09/19(土) 15:47:37.07

>>46
これな気がする
単にですます口調改めてるだけじゃないのか


47 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff05-vr1p) :2020/09/19(土) 15:44:19.07

DeepLホント便利だよね
Aliexpressでメッセージ送るときにいつも使ってるわ


49 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (スップ Sd3f-2VoX) :2020/09/19(土) 15:44:19.43

これ使って外人とチャットしてるわ
すごい時代になったもんだ


63 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 1fe9-W2Jb) :2020/09/19(土) 15:45:33.29

>>49
会社で海外の社員と話すときに使ってるやついるけど、機密情報をDeepLに垂れ流してるってことだよな。。。


88 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW ffc7-csSa) :2020/09/19(土) 15:48:10.01

>>63
正解


50 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW bfc5-74J0) :2020/09/19(土) 15:44:29.63


(出典 i.imgur.com)


(出典 i.imgur.com)


(出典 i.imgur.com)


🤔


58 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (JPW 0Hfb-IaSH) :2020/09/19(土) 15:45:13.83

>>50
ネット上の対訳リソースを学習してるから強いんだよな


51 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ ff01-Cup9) :2020/09/19(土) 15:44:33.62

お陰で英文で頂くいいねコメが捗るわ


66 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (JP 0Hdf-DIZ+) :2020/09/19(土) 15:45:54.19

It's over, Anakin. I have the high ground.

終わったよ、アナキン 私が優位に立っている


87 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 7fc5-OmLM) :2020/09/19(土) 15:48:05.19

>>66
これは奈津子クビですわ


91 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (テテンテンテン MM8f-+Rzf) :2020/09/19(土) 15:49:12.43

>>66
??「地の利を得たぞ!!」


100 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 97c7-LEsg) :2020/09/19(土) 15:50:13.06

>>66
地の利なんていらなかったんだな


95 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワンミングク MM7f-rNn/) :2020/09/19(土) 15:49:31.55

I think it's time we blow this scene
Get everybody and the stuff together
Ok, three, two, one, let's jam!

DeepL
このシーンを吹き飛ばす時が来たんだと思う
みんなを集めて、みんなを集めて、みんなを集めて
よし、3、2、1、ジャムしよう!

グーグル翻訳
そろそろこのシーンを吹く時だと思います
みんなと一緒に
はい、3、2、1、ジャムしましょう!


67 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (テテンテンテン MM8f-Gh6b) :2020/09/19(土) 15:46:10.98

Google翻訳ってなんでこんなにゴミなの?翻訳を最適化するのって難しいの?


83 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ f77b-W2Jb) :2020/09/19(土) 15:47:39.76

>>67
難しいぞ
機械学習エンジンをクソほど回して初めてそこそこ使えるようになったここ数年の成果だ


89 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 57de-yXUo) :2020/09/19(土) 15:48:31.35

Appleの翻訳に比べりゃ

(出典 i.imgur.com)


96 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW ffc7-csSa) :2020/09/19(土) 15:49:31.88

>>89
笑うっっわ


86 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ bf56-b3rt) :2020/09/19(土) 15:48:03.41

これ英語わかってないやつが使っても正しい訳になっているかどうか確認できないよね
英語がそこそこできるやつが楽をするためのソフト
そのまま使うものではない


98 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ f77b-W2Jb) :2020/09/19(土) 15:49:45.34

>>86
翻訳精度が上がったという話だからな
微調整は必ず必要
「これで翻訳家が不要になったわけではない」とか言い出すケンモメンが必ず現れるのがなんとも


90 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 57c3-cmNC) :2020/09/19(土) 15:48:56.62

翻訳ってAIが一番活きる仕事なんじゃね